新曲 クスノキのポルトガル語訳

８月は広島・長崎に原爆が投下され、日本の敗戦で第二次世界大戦が終わった月ですね。

今度、被爆二世の福山さんが「クスノキ」という歌を出しました。

長崎にある被爆したクスノキで、今でも元気に天に向かって伸びているとか。

大地にしっかりと根をはって、動かない自然の強さを歌っています。

なんだか賛美歌風ですね。

戦中派ですが、異郷でもしっかり生きていますよ。

いつものとおり、若い友人アリッセの翻訳です。鎮魂歌なので、古いポルトガル語を

使ったそうです。いつもより難しい歌詞だそうです。

いつも翻訳ありがとう！感謝!!

クスノキではありませんが、ブラジルの老木です。

O Pé de Cânfora

Minha alma enraizada neste solo

Deteriorar-se-á jamais, tombar-se-á jamais.

 

Eu, nesta colina, nesta colina, viverei

Por longos anos, na graça do tempo,

Junto com o sussurro dos pássaros,

Apenas observando a vida das pessoas,

A sua alegria, a sua tristeza.

 

Minha alma não será levada

Por mais que este corpo seja rompido,

Por mais que seja queimado.

 

Apenas me exponho, passivamente,

Na brisa, na onda de choque,

Na chuva intermitente, na chuva negra.

Estarei apenas almejando o firmamento.

 

Minha alma enraizada neste solo

Entoa o clamor do viver,

Através do som das folhagens que farfalham.