ベロオリゾンテ市観光

サンパウロ9時発フライトで1時間、空港から、ミナス・ジェライス州の州都Belo　Horizonteベロ・ホリゾンテ（美しい地平線の意）市までバスで1時間半。小雨降るなか、先ずは市内の名所めぐり。

Pampulha（パンプリャ）地域。
この地域には、昨年なくなったブラジルが誇る建築家・オスカー・ニーマイヤーが設計したサンフランシスコ教会やヨットクラブやパンプリャ美術館などがかたまってあります。当時のクビチェック州統領が指名したもので、彼が大統領となり、1960年にできた新首都・ブラジル建設に繋がります。www.niemeyer.org.br

サンフランシスコ教会`(Igreja da Pampulha)。ニーマイヤー設計の曲線を生かした小聖堂。
カンジド・ポルチナリのサンフランシスコの絵画

パンプリャ美術館（Museu de Arte Pampulha）

1940年代、カジノとして開館しましたが、賭博禁止令で、修道院の教育機関などをへて、美術館へ
変身。ガラスばりの舞踏の間などあり。でも残念なことに収蔵作品は充実してませんでした。ブラジル画家のは一通りそろえてありますが。


次はリベルダーデ広場へ。静かな緑の公園の周囲に、18-19世紀建築の旧省庁を再利用した
美術館・博物館が５つ。

ミナスジェライス州鉱物博物館・バーレMuseu das Minas e do Metal

1897年設立の政府機関ネオ・クラシックのピンクの館（PredioRosa）を改装して博物館に。

さすがブラジル2位の公社バーレ支援で充実してます。ダイヤモンド原石も含めて、世界やブラジルの鉱石がずらり。展示にも工夫がみられ、子どもも大人も楽しめます。ブラジルは世界でも有数の鉄鉱石輸出国。中国や日本が大顧客です。

ところで世界で一番かみなりが落ちる場所がここミナス州だということ、ご存知？地下の鉱物資源との関係でしょうか。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　工芸博物館（Museu de Artes Oficios)

工芸博物館（Museu de Artes Oficios)

綿花から糸へ

５ｍ以上の丸木船。

旧駅舎を利用した博物館。コーヒー・大豆・綿花などの農耕器具・大カヌー・馬車などの輸送関係・大はかりなどの商業器具・17世紀以降の生活様式など盛りだくさんでした。

面白いことに、博物館のまんなかを線路が通り、現在も利用されていました。


                                              アート宮殿（Palácio das Artes)

大劇場・映画館・コンサートホール・大展示場・アート教育センターをもつ総合センター。
アート愛好家たちのたまり場。
充実したミュージアム・ショップもコーヒーショップも気に入りました。
丁度、去年のサンパウロ・ビエナーレの中からの作品群を展示中でした。

野菜を包んだ作品ですが、中から芽が出てきています。生命力を感じます。

オットン・パレス　OthonPalace で果物皿のなかにほうずきを見つけました。

懐かしかったです。

ベロ・オリゾンテ中心街のホテル。かつての名門もかなり古くなっているようです。

サンパウロ市のオットン・パレスも昭和天皇や皇太子ご夫妻もお泊りになったホテルでしたが

現在は土地無し農民集団に占拠されています。

♪擦り切れたスニーカーをはいて♪ 旅にでます、今年も！

今年も擦り切れたテニス（当地ではスニーカーとは言いません）はいて、旅にでますよ。
体力と気力が擦り切れないうちに。

それで、アイドル福山さんの「明日へのマーチ」をAliceアリッセさんに翻訳してもらいました。
いつもありがとう。

♪♪　Marcha para o Amanhã　♪♪

Ofuscante é este vento,  interminável é este caminho

Por mais que brade não alcança,  por mais que acredite não é o　suficiente
Treme tanto assim, entusiasma-se tanto assim

O coração que procura, ainda está aqui

Com a bota puída, parto para uma nova viagem

O desejo indescritível, transformando-o em canto de amanhã

Aquele amor ardente, aqueles olhos efêmeros

Por mais que agarre  afasta-se, por mais que perca não desaparece

Por mais que seja uma noite triste e profunda

O sol nascerá forte e carinhoso

Com a bota puída, parto para uma nova viagem

O desejo indescritível, transformando-o em canto de amanhã

La, La, La Com a bota puída, parto para uma nova viagem

O desejo indescritível, transformando-o em canto de amanhã

Hey! Hey! Hey! La, La, La,........  

「酒やドラッグを飲んで運転しよう」あくまでも現代アート作品の一つです。

                               

Inｈotiｍ庭園美術館へ

　このイニョッチン庭園美術館（Instituto Inhotim)は国内より海外で有名な庭園と現代美術（1960年代以降の作品）で、自然とアートが融合した場所です。今年のカーニバルの四日間に五千人の入場者が見込まれているとか。

1980年ごろより20年かけて、ブラジルで著名な庭園技師ブルーム・マックススらが準備し、公式開館は2006年と新しい美術館です。 www.inhotim.org.br

広大なエリアですので、ゴルフ・カードみたいなものも借りられます。
すべての作品にはガイドさんつき。作品の説明や植物の説明も親切にしてくれます。

熱帯・亜熱帯植物を中心に。花卉類より、観葉植物を重点に。
一番庭園が美しいのは9月から10月。こちらの春だそうです。

前から行きたかった所、1月のある週末に息子と2人旅が実現しました。

ベロオリゾンテ市のバスターミナルから美術館までの直通バスで約2時間やっとつきました！

広大なエリアに多数のガレリーや野外彫刻やインスタレーションなど、３０カ国約70名の作家たちの作品５００点を展示。

とても半日ではすべてを見るのは無理。できれば、庭園内にあるSPA式ホテルに泊まるのがベターでしょうが、宿泊費高いです。

ガイド付きのグループに入って、主要地点を小雨降る中散策しました。フライトの関係で半日しかいられず心残りでした。でも、脱サンパウロでいい気分！森林浴も満喫できました。

バスに乗った庶民をあらわした作品で、美術館の顔だそうです。
左下にはサンバではなく、地域の踊りを踊る人々も。楽しそうです

中国人の作品・宝亀でなく人間が支えてますね。シジホス？後ろにある「がちょう亭Bar de Ganso」で昼食。
雰囲気もよかったのですが、地中海風マッサが塩辛いこと！ご注意を。息子の鶏トルタはおいしかったです。

Lygia　Papｒギャラリー　何千本のナイロン?線の交差美？とにかく贅沢な広さです。

Hélio Oiticica 。現代アートにも何かの表現意図があるのでしょうけど。私には？？？
Tunga,Cildo Meireles,Adriana Varejão, Chris Burden etc etc

自然とアート　融合してますね。

ボートがひっくり返って？！

湖の水の色も季節によって変化するとか。

左奥が「草間弥生」さんのギャラリー。解体作業中とかで入れず。こういうアクシデント？もあり。でも残念。

多種の椰子類。スマトラ産の世界で最大の花（Amorphophallus titanum)こちらの俗名は「花の残骸」は
残念ながら枯れてしまい今新しく育てている最中とか。

ブラジルのバナナの種類は多種。これは「紫バナナ」。サンパウロではみかけないもの。
日本で食べられているのは「バナナ・ナニカ」と呼ばれています。

樹木の再利用でできたゴミ箱

ガチョウ・アヒル・サギ？・見たことのない小鳥・大きな蝶などのんびり生きています。

コリンチャンス ガンバレは禁句 !!??

　サンフレッシュ・横浜は残念でしたね。次はコリンチャンス　Ｘ　エジプトチームですね。フラジル人はコリンチャンスが優勝するものと思っています。

　大手TVグローボも連日、関連ニュースを流しております。先日、日本に行くサポーターのために応援するときの日本語を教えてほしいとの連絡がある日本語学校に入りました。その先生からの情報です。

-Vai　Corinthians! は何と訳したらいいですか？

-そうですね、ガンバレ、コリンチャンス！がいいですね。

-なんですって！ガンバですって。それはだめです。スカンクという意味で、アンチ・コリンチャンスが
　使う言葉ですから、絶対にダメです。

-それは知りませんでした。では、それ行け！とか　勝て、勝て、とかフレーフレーとかですかね・・
　古いですね？？？？

　本当に私も知りませんでした。スカンクは臭いが嫌われますから。他のチームもporco豚とか、
banbi（これは多分ゲイ的な？）などあるそうです。ガンバレなんて応援したら熱狂的なファンに殺されるかも。

　さて、この2ヶ月間でサンパウロ日本国総領事館のビザ発行は通常の5倍になり、旅行社も日本向けコリンチャンス・セット旅行を２０００件も売ったそうです。（費用は５０００ドル位）ブラジルから1万人～2万人が訪日するとか。それに日本のブラジル人も2万人が応援に駆けつけるそうです。

　すでに名古屋のあるホテルではファンの立ち入りを禁じたとの報道が流れてます。コチンチャンスが日本出発の日は1万人以上が空港に押せ寄せたため、一般旅行者が空港に到着できず、20数便は発着延期や取りやめになったそうです。

　バスの焼き討ちやショッピングであばれるくらい、普通ですから。日本側の警備体制も大変でしょう。お察しします。
　でもやっぱり、コリンチャンス、ガンバレ!!　ですね。

富士山がファンの熱狂で爆発？

ブエノスはジャカランダの花真っ盛りでした

　11月15日（木）はブラジルの共和国宣言記念日で祝日。11月20日はサンパウロ市では「黒人意識の日」でお休み。15日から20日まで6日間連休を取ることが可能だったため、皆さん、旅行へ。

サンパウロ州の経済損失が大きくなるため、休日を中国がしたように減らすという意見も。

　さて、私も女性ばかりの団体に入れていただきお隣のアルゼンチンの首都ブエノスへ3泊4日の旅へ。ヨーロッパ風の町並みで、落ち着いた街でした。いたるところに公園と銅像。英雄志向かな。主要道路の幅が広いこと！ジャカランダの真っ盛り。これが国花だそうです。

ジャカランダの並木が続きます。

みごとな大木です。

Museu Nacional de Arte Decorativo(Palermo地区　国立装飾美術館）Palacio Errazuniz(旧エラズニッツ宮殿）
20mのタペサリーが掛かる舞踏室。回廊にはグレゴの絵。庭にはロダンの彫刻。富豪の生活が偲ばれます。

今度の旅行で一番行きたかった場所。元劇場の本屋さん。エル　アテネ。
スペイン語わからないし、ゆったりした気分でお茶だけ飲んできました。
友人は探してたオペラのDVDを見つけて喜んでました。高級ですね。

Museu Nacional de Belas Artes(国立美術館　Recoleta地区）ゴチックから印象派、近代絵画・彫刻など1万点
所蔵の必見美術館。サンパウロでも見た「Caravaggioとその後継者たち」を開催中。
スペインプラド美術館からグレゴの大作（宗教画）2点がきてました。母国との絆がすごい！！

Malba（ラテンアメリカ現代美術館　Palermo地区）ブラジルを代表する画家カバルカンチ、ポルチナリなどもあり。

この美術館の人気絵画。メキシコの女流画家Frida Kahloの自画像。DiogoRiveraの作品も。



美術館の外にもジャカランダ。

タンゴの町。Caminitoカミニート。カラフルな家が並びます。

タンゴはお好きですか？実際には夜タンゴ・シアターでディナー付きで見てきました。港町のあやしげな
あの雰囲気ではなくアクロバットを見てるみたい。アートなんでしょうね。

ブエノス市政400年を記念するオベリスク。67m。ブエノスのシンボル。雲がきれい！

クリスチーナ大統領が政務を執るカーザ・ロザーダ（ピンクの館）全然さえない建物でした。
私たちが着いた2日前にはこの広場で2万人？の「なべ叩き反政府デモ」があり、10日は
ゼネスト。どこも景気の落ち込みに国民の不安が広がっているようです。

アルゼンチンといえばエバ・ペロンさん。国立図書館近くで見かけたモニュメント。
彼女のお墓には今だお花が絶えないそうです。国民の心に行き続けているのでしょうか。

タクシーは黄色と黒に統一。料金は安いです。地下鉄は新型も旧式？もあり。
白人系ばかりで、ブラジルとは人種的にも大きな違い。

ショピングモール・パシフィコのクリスマス飾り。街には全然ありませんでした。広すぎるから？
買い物にご熱心なグループも。ザラの洋服が半値とか。我々は興味なし。これって悲しいことでは？

お土産はアルゼンチンの甘い甘いお菓子　アルファホーレス（アルファホール）。牛乳をキャラメルのように煮詰めたドゥルセ・デ・レチェ（ミルクを煮詰めた甘いジャム）をクッキーに挟み、外側をチョコレートで包んだもの。
後日談。空港のフリーショップよりもサンパウロの食品店のほうが安かった！

♪♪ Beautiful Life ♪♪ いい曲です！

アイドル福山さんの新曲です。
やさしい、心のこもった歌ですね。いつも励まされています。

翻訳のお時間です。今回の素晴らしい訳はアリッセがやってくれました。
姿が美しいのではなく、その生き方に共鳴した、すてきな女性ですので、ポ語もそうなっています。ありがとう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♪♪Beautiful life  ♪♪                                           

Odiava as pessoas, sem saber como perdoá-las.

Bom seria se alguém me odiasse do mesmo jeito,

Apesar de estar me enganando com tal dissimulação                   

Se estou com você, companheira maravilhosa,

Sinto ainda poder me recompor.

                             

Junto ao coração que reconhece que só poderá ser

mudado somente com o perdão.　

  

Com o sorriso que todos estejam vendo

E o verdadeiro rosto que ninguém conheça.

No fundo dessas expressões, dentro dessa vida,

Se puder encontrar a verdadeira alegria.

Ao ponto de acreditar em tudo de si próprio.

Não posso mais ser singelo,

Mas, como eu sei que não será fácil a viagem daqui em

diante, ao ponto de conseguir, ceticamente, superar.

Se estiver com você, companheira maravilhosa,

Sinto que poderei reabilitar-me.

Junto ao coração que procura escolher o acreditar,

Apesar de ter se magoado.

Gosto de você que está hesitante.

Gosto de você que está à procura.

Desistir ou não.　Se for sofrer nessa dúvida,

Eu também sinto o mesmo, pois sou igual a você.

Se estou com você, companheira maravilhosa, acho

 a vida de forma maravilhosa.

Junto ao coração que procura escolher o aceitar,

Apesar de ter sido traído.

                                           

A imagem desejada pelas pessoas e que sempre procuro em mim.

Dentre essa diferença, dentro dessa incompatibilidade,

Se puder atar-me às pessoas que não quero perdê-las.

Se puder sorrirmos juntos,  quero estar ao seu lado.

尖閣諸島はどうなる？

小さな島々をめぐって、日中の間が騒がしくなってきました。

もちろん、排他的経済領域を考慮してのことでしょうが。

そんな時に、こんなかわいらしい宣伝をみつけました。

ある大手スーパーのものですが、なにやら4つの島は日本列島でしょうか？

「人は認識を持っていますが、人を変えるのは行動です。」

買い物をする時は、リサイクルを考えてというもので、

幸せな未来は人が作るものとも書いています。

この子どもたちが夢見る世界を壊してはいけませんね。

尖閣諸島問題も、大人の知恵を総動員してみては。経済的共同開発とか。

外交がへたなのは、日本人の一人ひとりに、いつか相手は分かってくれるという甘えが

あるのでは。言葉による粘り強い説得、裏付けある交渉、

毅然とした態度や強い行動も必要です。

海外暮らしで身を守るのは自分・あなたです。

君のいきたいとこどこ？私はお星様のところ、宇宙船に乗ってね！
夢をいつまでも見続けようね、君たち。