福山ー井上ー本田ライン

昨年でしたか、サンパウロにミュージカルブラジル版「ミス・サイゴン」が上演されました。その時、日本版で主役を演じた方が本田美奈子さんであることを知りました。

とにかく情報遅れの私ですから。それで、早速、調べました。あの細い身体から何と美しいボリュームある声が・・・・!!　すでに病気で亡くなれていること。

そして、最後に「wish」という作詞を残したこと。それを福山さんバンドのキャプテン・井上鑑さんが作曲し、歌に我らが福山さんも参加していること。

日常生活の小さな幸福を切り取って見せてくれる作詞・作曲のスタイルがお三方に共通してると思いませんか。もう一度、じっくり？聞いてみてください。

若いころの編曲とは明らかに違いがあるとおばあちゃんファンはみています。いい曲ですね。それでまたポルトガル語翻訳の個人レッスンで、訳してみました。

♪wish♪　　井上鑑作曲　本田美奈子作詞

Acreditando felicidade senjela e canção que gosto

Na manhã de espirito tranquilo,começo escrver a carta,

Neste momento, todo brilha como se ofscasse

Criança que correm,sentem naturalmente
Que o vento é agradávdel,o que tinha esquecido
O dia-a-dia nasce e renace sempre movo

Simples paravlas como Arigatou e Ohayou

São palavras usuai, mas tem dia que sinto bonito

Olhando para lado, vejo você, conversando e rindo,

Vivo hoje ligado as pessoas　O tempo me está enscinando
A gente sente carinho pelo tempo

Manhã que chega naturalmente, mar que brilha, a cidade com chuva

Coisas naturais, mas são dias insbistituiveis

Viver significa viver, procurando e vacilando
Viver para viver, dias presciosas

Só abraçar felicidade que está aqui

♪すべて生まれる　日々はいつも新しくなる
あたりまえのことばたち　ありがとうもおはようも

あたりまえのことばかり　

美しくおもえるそんな日がある

生きるいみは生きること　さがしながらまよいながら
生きるために生きること　かけがえのない日々ただだきしめて　
今そこにあるそのしあわせを

女性大統領誕生 まぢか!?

１０月３１日、ブラジル大統領選挙決戦です。第１回戦で過半数をとれなかった場合、上位２人で決戦です。

現政権・労働者党（ＰＴ）の女性ジルマ・ロウセフ氏（６１歳）と野党・民主社会党（ＰＳＤＢ）のジョゼ・セーラ氏（６７歳）のお二人です。

ジルマ氏は学生時代から、軍政権下、左翼活動し、投獄経験もあり。ルーラ政権下、鉱山エネルギー大臣、官房長官を歴任。

今年の５月までは野党のセーラ氏の人気が先行していましたが、（ベテラン政治家ですが、カリスマ性に欠けるようです）

その後、ジウマ氏が巻き返しに成功。しかし、９－１０月にジルマ氏側に、汚職問題が発覚,堕胎容認問題で一時支持率が落ちましたが、現在９－１２ポイントでジルマ氏が有利、女性大統領誕生もほぼ確定です！

しかし、政権を引き継いでも問題は山積みです。８年間のルーラ政権は下流層に「家庭手当て」を与えたりしましたが、貧富格差などますます広がっています。また世界でも類をみない重税国の汚名も返上できていません。

　経済状態がよく、失業率も６％と過去最低を記録していますが。急速な老齢化の波も押し寄せています。

ジルマ氏は娘さん１人、つい最近おばあちゃんになりました。また、初期ガンの治療も受けています。知的で有能な女性をアッピールするかと思えば、ジャージー姿で庶民派を的にしたりしたたかな闘士です。

治安・教育・福祉問題でも手腕を発揮してほしいものです。

私たちの老齢年金もお願いしますよ。

　

悲しみを戦いに日系女性議員誕生！

　10月3日に州知事、上院、下院、州議員の選挙は終了しました。

新旧交代も目立ちます。女性日系連邦議員Iolanda Keiko Ota太田（54歳）が当選しました。
有力紙も１ページをさいて報道しました。

　1997年、当時８歳の太田さんの息子さんIvesが誘拐され、１１日間にわたる交渉もむなしく、殺されました。犯人は夫が経営するスーパーの警備員であり、現役の警官でもありました。

　誘拐事件は後をたちませんが、彼女はその悲しみを暴力を失くす運動＝「平和と正義のために・イベス・オタ運動」にかえました。被害者家族をまとめ、その先頭にたち、刑法改正嘆願書に３００万の署名を集めました。

　死刑のないブラジルは長期の禁固刑は30年間でその刑期の５分の２を過ごせば仮釈放せれます。彼女はこれを１００年に延ばす改正法案を出すそうです。

　憎しみからは何も生まれないこと。犯人を許せるようになった時、生きていく新たな力が生まれたといいます。隣人を愛し、許すことの大切さを再認識するために「平和週間」を法制化したいそうです。

　ブラジルのため、サンパウロのため、その母親力と女性力に期待します。

　次の日曜日１０月３１日にブラジル初の女性大統領が誕生する予定です。国会議員に女性が占める率は日本よりは多いと思いますよ。

　

　

　

琴コンサート 静寂と振動

国際交流基金サンパウロ事務所の文化広場でお琴のコンサートがあり、行ってきました。

今回は芸大邦楽部を卒業された西陽子さんを迎えて、約130名くらいの皆様がお集まりでした。

仕事の関係で第1部の伝統曲「みだれ」などは残念ながら聞きのがしました。

第2部「宮城道雄亡きあと、筝の新しい奏法を生み出し、筝の音楽をダイナミックに変革」した沢井忠夫作曲の「鳥のように」。超絶技巧をなんと軽やかに弾かれるのでしょうか。（専門的なことは分かりませんが）

「青森蛙」という「仲間たちとうまくなじめず、離れざるをえなかった1匹の蛙が残してきた仲間への思い、寂しさや孤独さが、深い森の奥の水辺の情景」とともに描きだされた詩を朗読しながらの演奏でした。このような演奏形態もあるんですね。ずきんと心に残る詩と旋律でした。

　ジプシー音楽を西さんが編曲なさった「ホラ」恐ろしいくらいの早弾きでした。ブラボー！

最後は「さくらさくら」と「荒城の月」の二つの変奏曲。外国で聴くともっと感動する日本そのものをあらわす曲ですね。春、さくらの生命力と栄枯盛衰の古城。

　

日頃の忙しさも悩みも少しうすれました。

明日からまたがんばろうっと。

　

Shellの広告

　日本人や日本的なものを配した宣伝や広告には、ある種の偏りがみられます。外国人の視点から見るわけで、致し方ない面もありますが。

久々に懐かしい日本人家庭の雰囲気が伝わってくる広告に出会いました。
次の世代にエネルギーを伝えようというもの。日本には掲載されたのでしょうか。

　そんな時、英国とオランダの合弁会社シェル石油がサンパウロ州サントス沖で、新油田発見のニュースあり。海底5千８百m、推定石油埋蔵量は５－8億バレル。
　世界中がエネルギー資源を探しています。ブラジルも石油だけでなく、風力・太陽熱・水力などグリーンエネルギー開発にも積極的です。

　日本のいろいろな企業も関連プロジェクトに参画しています。
「国 際協力銀行（JBIC）は、今年の3月、三井物産株式会社とブラジル石油公社（Petroleo Brasileiro S.A.）、が出資するオランダ王国法人P&M Drilling International B. V.社との間で、ブラジル国内外の超深海油田掘削リグ船プロジェクトを対象とした、総額497百万米ドル限度のプロジェクトファイナンスの貸付契約に調印 した。」そうです。ガンバッテます。
http://www.jbic.go.jp/ja/about/press/2009/0331-03/index.html

コカコーラ考

　料理評論家ニナ・オルタさんのコーラについての記事から。

彼女が始めてコーラに出会ったのは4,5歳の頃。お隣の機長さんのアメリカ土産だったそうで、家中の感想は石鹸みたいな味ね、だったそうです。

1960年代までは、友達の誕生パーティーにはサンドイッチ、ケーキ、甘いお菓子と飲み物はガラナ（ブラジル特産）と決まっていました。それがどのようにコーラに替わっていったのか。わからない。この飲み物には、アメリカ的なもの、豊かさ、幸せのイメージがついていたのは確か。

高齢者や愛国者は見向きもしなかったが、若者には瞬く間に受け入れられた。キューバ・リブレ（ラム酒＋コーラ）は青春時代そのものだったそう。

結局、ただの清涼飲料水ではなく、あらゆる分野で理論？を沸騰させてくれるビンであればそれで十分だとし、最後にカエタノ・ベローゾの歌詞を添えています。

　♪♪　ぼくはコーラを飲み、彼女は結婚を考える。歌はぼくをなぐさめ、そして、ぼくは生き続けるよ。それがいけないことかい？♪♪　

　Youtubeに入り、タイトルalegria、alegriaを聴いてください。

まだ軍事政権下の1967年、皆若い、若い・・・

思い出した！ウン十年前、リンボー先生が書いていました。「コーラに、未来とか希望とか恋愛とか不安とかそういう若き日の味がした・・・sentimental　reason　といい、年をとったということだ」と。

私は現役のコカコーラ中毒!?　　成長してないってこと？！
alegria、Alegria　楽しく、楽しく!!

トーク ＆ ライブ

　ブラジル音楽トーク＆ライブを聴く機会がありました。

Willie　Whopperさんれっきとした日本人の方が「リアル・ブラジル音楽」という本をだされました。それにちなんで短時間に北から南まで今流行っているブラジル音楽をまとめて紹介されました。やはり、それぞれの地域に合った音楽があり、ブラジル色もでていました。なるほど！

　

ついでライブの部。ミージシャン・Renato　Brazさんが４-５曲歌いました。ミルトン・ナシメントとジャバンをミックスした声といわれるそうです。とても澄んだ優しい声でした。なんと「七つの子」を正確な日本語で歌ってくれました。

生の音楽が聴けてよかったです。

　Youtubeで彼の歌が聴けますよ。「蛍」vagalumeとか「どこにいるの？」Onde está você

など素敵でした。