ブラジルのツナミ？

今月の７日から１７日まで、サンパウロ国際書籍ビエナーレが開催されました。
本好きの１人として、若手をお供に行ってきました！

政府文化予算が適応されるか、開催のメドが立っていなかったようですが、そこは
ブラジル流解決法で、ちゃんと幕を開けました。昨年よりも出展出版社が増えたそうですが、
これは東京国際書籍ビエナールと比べれば、　３００強でまだまだですが・・

さて、大学書籍関係ブースで、サンパウロ大学の雑誌の最新号を見つけまし
特集は東日本大震災について。地震・津波・原子力発電について、専門家の記事が満載！

その中で、ジョゼ・アルベルト・ヴィヴァス・ヴェローゾ（Ｄｒ．Jose Alberto Vivas Veloso)先生が「ブラジルのツナミ？」という記事を書かれています。あったんですね、ここにも。

主なツナミ

１）1541年　サンパウロ州　　サン・ビセンテ　　　　　　　　気象構造変化？　マグネチュード？　
２）1666年　バイヤ州　　　　　サルバドール市　　　　　　　気象構造変化？　マグネチュード？
３）1789年　サンパウロ州　　カナネイア市　　　　　　　　　地震による　　　　マグネチュード　4.5
４）1919年　バイヤ州　　　　　トードス・オス・サント湾　　　地震による　　　　マグネチュード　4.2
５）2006年　大西洋上　　　サンペドロ・サンパウロ群島　気象構造変化　　マグネチュード　5.3～6.0

1）まだサンパウロに原住民教化のための村が海岸沿いに建てられていた頃。ベネジクト派の
　ガスパール神父の報告書に、集落や教会が高波に流され、新しい村の建設にお金がかかった
　とのこと。

3）いつもは波も穏やかなこの漁村に、２分間地面が揺れ動き、その後、高波が押し寄せたとの記
　録。幸い被害は無し。原因はこの場所から30kmはなれた大西洋の海底地震と見られます。
　1946年にもほぼ同じような記録あり。

　この地には国立海洋研究所もあり、魚介類の養殖の地。釣りのメッカ。あ、そうそう、40年ほど
　前、株で儲けた知人ご夫妻がつり宿から始め、今では立派なホテルになって。確か「ホテル・
　コケイロ」でしたか。

4）すごい数の魚がまるで海の電線に触れたように、高く舞い上がったと漁民の証言。このときは
　高台への避難勧告が出され、人的被害は無かったとのこと。

　2）4）とも、世界文化遺産に登録された美しい場所ですが、自然災害にもあっていたわけですね。

5）ペルナンブコ州に属するブラジル本土から最も離れた（約１０００km）海の孤島。

　1511年に発見されているが植物育たず生水もない所から、1995年ブラジル海軍が灯台を設置す
　るまで放置された。1998年、気象状況や海洋資源調査のために科学ステーションが海軍によって
　開設。現在4名の軍関係、専門家が駐在。

　映像によると本当に孤島ですね。人のためにがんばってる人がいるんですね。
　you　tube　やg1.globo.com や veja.abril.com.br やtv.estadao.com.br/video  で見られます。

　東日本大震災でまだ自宅のない、もどれない人々が34万人もいるそうです。一日もはやく、
　戻れるか、新しい場所での再出発ができますように。そのための勇気を心からお祈りします。

　フェアー開催中は、販売価格が最大30％引きですので、写真のきれいな本を求めました。
　孫にも買ったし、でもくたびれますね、場所広すぎ！？年です、わかってます！

ご紹介します！「おいやんのブラジル」

ブラジル国旗をバックに

最近はブラジル関係の図書があふれていますが、

信頼のおける情報満載の図書はそんなにはないようです。

そこで、是非読んでいただきたい図書を紹介します。

「遠くて近い国ーシニア・ボランティアのみた２１世紀ブラジル」です!!!　

なるほど、なるほどと思うこと頻りです。

永らく貿易商社で勤務され、ブラジル政府とのビッグ・ビジネスにも

関わられました。退職後、JICAのシニアボランティアとして、再度サンパウロで　

3年間生活されました。そのときの体験が元になっています。

その当時から「おいやんのブラジル便り」を出されていました。その時からの

熱心は読者でした。ブラジルの政府との交渉や大農場主との出会いなど、

一般人が体験できないことがさらりと、かかれております。

その一節をご紹介します。

「　ブラジル人は陽気で話好き、気さくな連中。少々いいかげんで騒々しいのですが。

日本人だとわかると『アリガト』とおじぎをしながらニッコリ、憎めない連中。

快適なリゾートホテルがあちこちにあります。北の国で稼いだユーロを懐に

いらっしゃれば、それはもう天国そのものです。

北の国は経済が強い。しかしゆとりがなくて住みにくい。南の国ブラジルは

政治家たちが派手に公金略奪を繰り返しているというのに、

なぜかゆったりと住みやすい。」

その何故かを解き明かしています。

お買い得ですよ。

著者ご夫妻にお会いしたことがあります。気さくで熱血漢あふれる方でした。

現在、和歌山県で出稼ぎブラジル人のためのボランティアをなさっています。

『遠くて近い国ーシニア・ボランティアのみた２１世紀ブラジル」

著者　真砂睦

出版社　無明舎出版

定価　１６８０円　

美術品に囲まれた生活、いいですね！

財団の入り口

１０年ほど前、Pinacoteca美術館でエマ・ゴードン・クラビン・個人コレクション展がありました。いつか
これらの美術品が彼女の邸宅でどのように飾られ、愛しまれていたのか興味がありました。
そして、
独身であった彼女の死後、エマ・ゴードン・クラビン文化財団が設立され、邸宅（９００ｍ２）が
一般公開の運びとなり、私の希望もかなったというわけです。

彼女は１９０７年リオで生まれ。ユダヤ系の両親はリトアニアからの移住者であり、当地で製紙業と
セルロース業で財をなしました。リオとドイツで教育を受け、父親の跡を継ぎ経営者となりました。

１９４０年ごろから、世界各地を旅行し、美術品を購入するようになり、カタログされたものは約１５００点。
欧州の絵画（シャガール・ルノワール等）・彫刻・タペサリー、
中国や日本の仏像や陶磁器（唐時代・明時代８－１８世紀のもの）など、

ブラジルの宗教的な彫刻や装飾品（壊される教会からもいろりろ譲り受けた）
１９２０年代のブラジル近代絵画などいろいろ。

欧米の財閥と比べると、例えばニューヨーク郊外にある元USスティール社長宅だった
Old Westbury Gardens ほどのものではありませんが、収集コレクションに囲まれて過ごした
女性の邸宅としてとても親しみが持てました。

彼女の好きな絵の１つに猟犬を従え、弓矢を持つギリシャ神話のダイアナ図があり、同じ構図で
彼女をモデルに描かせています。心に強さを秘めた女性像です。

作品や邸宅内部はネットでみられます。
www.emaklabin.org.br
お楽しみください。

内部撮影は禁止！何故だかおわかりですか。美術品の盗難を防ぐため、連邦警察の助言だそうです。
訪問するにも事前に氏名・身分証明書番号・住所などが必要でした。木・金し公開しません。

蘭がお好きだったんですね

イタリア製エンジェル

イタリヤから輸入したバスタブでしたが
お気に召さなかったので庭に。

高級住宅街には外車輸入店がずらり。
一度乗ってみたかった！？

サンパウロでの結婚式で一番
ステイタスのある教会。予約は２年先までいっぱい！

リオ市にもやはり個人邸宅をそのまま美術館に
したものがあります。まだあるかな。
天国の家美術館 Museu Casa de Ceu

ウッディ・アレンがリオの町を撮ったら？！

今日からRio＋２０が開催されます。

国際テロに備えて、会場周辺には戦車や対空ミサイルまで配置され、国家元首や参加者の皆さんの護衛にあたっています。世界各国の英知を集めて、環境保全と経済発展について、十分な話し合いができるといいですね。

キリスト像からの眺め。絶景かな？かな？

日本の首相は欠席ですね。日本館も設置され、東日本大震災について写真パネルやいろいろな情報が展示されます。自然の恐ろしさとそれに立ち向かう人々の姿が新たな感動を呼ぶと思います。被災者の方々にとっては、終わりのない悲しみですが。

さて、過日、フォーリャ紙で、Paula Cesarino Costaさんのおもしろい記事を読みました。
現在、ウディ・アレン監督の「真夜中のパリ」がサンパウロでもヒット中。ベルエポックの時代や
後期印象派のアーチストがでてきて、楽しかったです。DVDで見ましたが。

もし、かれがリオの街をテーマにしたら、どんな映画になるのかな？というのがテーマです。

以前、彼はローマをテーマに映画をとったそうですが、ローマ市長の意に反して、美しいローマの町並みは現れず、トイレとか日常てきな場所ばかり？！だったとか。

それで、リオの素晴らしい自然など映らずに、「バナナ共和国」と皮肉られるブラジルの現状では、政治家がバカ騒ぎをしている場面などが映しだされるのが、オチだろうと。文句は言えませんね。


もう1人の鬼才スパイク・リー監督が現在、「Go,Brasil,Go」という映画を撮影中。黒人系伯剌西爾人の経済向上がテーマだそうです。興味ありますね。

もう一つ、リオの話題。何と何と我等がアイドル福山さんが、6月の始め、3日間、撮影？のためリオに滞在したとのこと。これを知ったのが、2週間後、情報が遅いとそれでもファンなんだと軽蔑されてます。残念！空港でパチャリ！とか。2014年か2016年に取材でいらっしゃいますかね。
そのころまで命あるかな・・・アハハ・・・

やっぱり、リオは美しい！！！！サンパウロは景観では負けますね。
でも、商業都市もいいものです。一度、お訪ねください。

リオの神の手と呼ばれる山です。

是枝監督の「奇跡」見てきました！

「ベージャ誌」の紹介記事写真

何年振りかで、映画館に足を運びました。

サンパウロでも是枝監督の「誰も知らない」がよく知られており、この「奇跡」も有力紙や主要雑誌で
好意的な批評とともに紹介されました。しかし、上映映画館は３館だけです。

ポルトガル語では「O que Eu Mais Desejo 」僕がもっと望むものーでした。
最後のお兄ちゃんのせりふとかさなりますね。

九州新幹線開通にあわせた映画だそうですが、少年たちの行動がほほえましい小作品でした。
椎名さん（白い手など）重松さんなどの少年・青年を描いた小説が思い浮かびますね。

そうでした、映画「約束」という作品もありました。
自分の年代を振り返ると、戦後すぐの物資の不足した時代にもこんな思いがありました。

私の住まいの近くに、大井町国鉄車両基地？がありました。線路を渡って、友達とそっと侵入し、
皇室専用列車を覗いたり、いつか列車に乗って、どっかへ行きたいと思っていました。

夢の最終点がサンパウロだったということです！

来年、我等がアイドル福山さんが、何と是枝監督の作品に出演するとか？！
楽しみです。

福山さん、歌えません！ ♪生きてる生きてく♪

　ご存じ映画「ドラえもん」の主題歌です。

まだ手元に実物が届いてませんが・・・PVで聞きました。

全然リズムに乗れませ――――ん。ファン層を広げてますね。市場戦略ですか。

　日本の親友のお孫さんはたった５歳なのに、ばっちり歌っているそうです。うらやましい。その上、福山さんと一緒に歌ってる子どもたちの1人になりたかったとか？！？！

すごい。生命力ですね。

　♪♪失敗とか後悔から覚悟することを学んだ　逃れられない苦しみに　悲しみに勝つために♪♪　ガキドモ　ニ　ワカッテタマルカ　すいません。でも、感じるんですよ彼等も。

　ではまた、翻訳です。今回は十年來の助っ人、プロの翻訳家アリジアさんがしてくれました。感謝です。オブリガーダ。

♪♪♪♪♪♪

                                                              Viver,  seguir vivendo

É algo misterioso

Quando criança, a gente não consegue ser adulto

Mas depois de adulto, 

a gente consegue ser criança a qualquel hora,

bastando para isso sentir o `alegre palpitar` 

Em todo o meu passado, as respostas que dei 

tiveram mais erros que acertos

Eu me tornei adulto, errando

Sou assim; mas vou viver o agora desejando que 

um bom trabalho que eu fizer nesta vida 

seja útil aos genes que estarão se esforçando daqui a 100 anos

lembro-me bem das vezes que já gostei de alguem 

e acabei ferindo a pessoa   Quanto mais se gosta, 

mais é difícil transmitir algo ou compreender-se mutuamente

Sou assim; mas vou viver o agora desejando que 

as feridas ou o gosto doce e ao mesmo

tempo amargo da minha juventude possam encorajar 

os genes que estarão se esforçando daqui a 100 anos

Para vencer a tristeza e a angustia da qual não se pode fugir,

dos meus erros e arrependimentos aprendi a ter disposição 

para o que quer que aconteça

Eu tinha um grande sonho, um sonho tão tolo que até me envergonho dele

mas quando percebi, os pequenos sonhos haviam se realizado,

não sei exatamente quando

É verdade..........eu não sou constituído só de mim

Vivo o hoje de modo que possa ser elogiado

pelos genes de há 100,1000 anos

Assim, vivo mais este dia  

グーグル・アート・プロジェクトにブラジル初参加

www.googleartproject.com 世界40カ国の主要美術館151館が参加。いながらにして、それぞれの美術館の作品をみられるサイトです。

これに、①近代芸術美術館MASP Museu de Arte Moderno de São Pauloと②サンパウロ州立美術館Pinacotecaピナコテッカの2館が参加。

①サンパウロの目抜き通りAv.Paulista1578にあり。私立美術館のため、財政が苦しく、何年分もの電気代が払えず、盗難防止装置が作動せず、名画を盗まれたこともあり。作品はもどりましたが。大展覧会と銘打っても中身が貧弱なこともあります。http://masp.art.br/

4本の柱で宙吊りの形です。日曜日はピロティでアンチック市が開かれます。

私が好きなのは、作品内容もですが、美術館員に移動がないため、アテンドがすべての面でよいことです。お気に入りはルノワールの「ピンク・アンド・ブルー　2人の姉妹」です。いつも会いに行きますが、世界に出張？中のこともあります。現在、キリコ展開催中。

②最近十年間くらいに、急激によくなった美術館。州立だけあり、ブラジル人の作品収集で強み。
しかし、ここの多分アルバイトだと思いますが、おしゃべりはするなど、にかく態度が悪い。世界からのお客様を向かえる準備はどうですか。現在、ジャコメッティ展開催中。

地下鉄ルース駅の前　http://www.pinacoteca.org.br